Collection / Les langues du poème
Sonnets
Préface de Pierre Laurens / Postface de Roberto Antonelli
Traduit de l’italien par Pierre Laurens
Les Sonetti de Giacomo da Lentini, que ce volume propose dans une première traduction intégrale en français, ont été écrits en sicilien, première langue vulgaire d’Italie après le déclin du latin. Ils sont faits pour être lus sans accompagnement musical, mais leur musicalité intrinsèque en fait des chefs-d’œuvre, par le rythme et les sonorités, pour l’oreille et l’émotion du corps. Ils marquent, surtout, l’apparition d’une forme poétique originale, destinée pour des siècles à envahir le monde. Paul Valéry en était si admiratif qu’il en plaçait l’auteur au-dessus des poètes de tous les temps.
Mort avant 1250, Giacomo da Lentini, que Dante nommait par antonomase il notaro (le notaire), était le chef de file de l’école poétique sicilienne à la cour de Frédéric II de Hohenstaufen, également maître de l’Empire germanique. La Sicile était alors l’État le plus moderne d’Occident, et Frédéric II, législateur, mécène, naturaliste et homme de lettres, s’était entouré de poètes qui n’étaient pas des jongleurs, mais des juristes, des médecins et de hauts fonctionnaires. Leurs œuvres sont surtout vouées à la lecture silencieuse. Les valeurs courtoises qu’elles développent, liées au service de la Dame, sont régies par des considérations philosophiques, scientifiques et médicales sur la nature de l’amour et ses effets.