Collection / Les langues du poème
Albert Denn
J’aimerais regarder au delà de l’échiquier
Préface d’Irina Enache Vic / Postface de Claude Le Bigot
Ce recueil de poèmes en trois langues n’est pas un simple exercice de style; c’est une aventure placée sous le signe de l’hybridité spatiale et émotionnelle.
À l’encontre des poètes protestataires roumains des années 2000 dont la production avait absorbé les apports de la culture de masse, Albert Denn s’oriente vers un délicat lyrisme introspectif, fondé sur des images minimalistes, mais non moins dépourvues d’efficacité que l’excessif épanchement du Moi. Dans un style dépouillé mais incisif, le poète construit sa quête de sens en jouant sur une forme de « simplexité » poétique.
Albert Denn, poète, traducteur et professeur d’espagnol à l’Institut Cervantes de Bucarest,partage son activité entre Bucarest et Valence, où il est engagé dans une recherche linguistique. Refuzul necontrolat al uitării [Le Refus incontrôlé de l’oubli] est son deuxième recueil de poésie. Il a également traduit de l’espagnol vers le roumain l’opérette-tango María de Buenos Aires (Piazzolla/Ferrer). La critique littéraire souligne la concision et la profondeur de son écriture caractérisée par une réflexion existentielle et une poétique du silence.