Miguel Ángel Cuevas

Traduit de l’espagnol par Michèle Gendreau-Massaloux et Marc Cheymol
Postface de Marc Cheymol

Triptyque est constitué par les trois derniers recueils de Miguel Ángel Cuevas (Alicante, 1958), tous publiés en Italie, simultanément en castillan et en italien : Écrire le creux (Escribir el hueco / Scrivere l’incàvo, 2011), Pierre – et crue (Piedra – y cruda / Pietra e cruda, 2015) ici réunis en Creux – et pierre, et Postuma (2020) dont le titre, sous sa forme latine, s’inscrit d’emblée dans les marges entre les trois langues du texte poétique qui se déploie ici. La traduction en français a été réalisée à partir du texte espagnol révisé par l’auteur, avec quelques variantes par rapport aux premières éditions.

Comme toute l’écriture poétique bilingue de l’auteur, Triptyque ne juxtapose pas des vers en castillan et des vers traduits en italien ; l’auto-traduction pratiquée par l’auteur configure plutôt deux parcours, autonomes et interdépendants, de la création poétique : les ‘originaux’ en espagnol sont une ébauche des poèmes en italien, qui à leur tour deviennent des ébauches de la version castillane ; il arrive même que l’auteur réécrive les vers en castillan sous l’effet des vers italiens. Des traces subsistent d’un mot intermédiaire entre les deux formes, sans exclure les ‘variations’, qui échangent les rôles d’original et traduction.

Janvier 2024

19 € – 248 PAGES
ISBN 9782493117380
13,5 x 19 cm